^ xSilver ^
TRUVA
3200 YIL ÖNCE
ONLARCA YIL SÜREN SAVAŞIN ARDINDAN, MİKEN KRALI...
...AGAMEMNON YUNAN KRALLIKLARINI MÜTTEFİK KILDI.
SADECE THESSALY FETHEDİLMEMİŞTİ.
AGAMEMNON'UN KARDEŞİ, SPARTA KRALI MENELAUS SAVAŞTAN BIKMIŞTI.
YÜKSELMEKTE OLAN YUNAN ULUSUNUN EN BÜYÜK RAKİBİ...
...TRUVAYLA BARIŞ YAPMA NİYETİNDEYDİ.
GELMİŞ GEÇMİŞ EN BÜYÜK SAVAŞÇI KABUL EDİLEN ACHİLLES...
...YUNAN ORDUSU İÇİN SAVAŞIYORDU.
AMA AGAMEMNON'UN HÜKÜMDARLIĞINA TEPKİSİ...
...ZAYIF BİRLİĞİ DAĞITMA TEHLİKESİNE YOL AÇIYORDU.
Sonsuzluğun enginliği insanları rahat bırakmaz.
Kendimize sorarız...
... yaptıklarımız asırlar boyu yankılanacak mı diye.
Biz öldükten çok sonra yabancılar adımızı duyup...
... kim olduğumuzu...
... ne kadar cesur savaştığımızı, ne kadar tutkulu sevdiğimizi merak edecek mi?
THESSALY - YUNANİSTAN
Kargalar için iyi bir gün.
Ordunu topraklarımdan çek.
Topraklarını sevdim.
Bence kalacağız. Askerlerini de sevdim.
Senin için savaşmazlar.
Messenialılar da öyle demişti.
Arcadialılar ve Epeialılar da.
Şimdi hepsi benim için savaşıyor.
Tüm dünyaya sahip olamazsın Agamemnon.
Çok büyük, senin için bile.
Bir kıyım daha görmek istemiyorum.
Bu savaşı eski usul halledelim. En iyi savaşçın, benimkine karşı.
Ya benim adamım kazanırsa?
Thessaly'yi sonsuza dek terk ederiz.
Boagrius!
Achilles!
Boagrius'un pek çok kahraman üzerinde böyle bir etkisi olur.
Kime hakaret ettiğine dikkat et yaşlı kral.
Kralım, Achilles orduyla değil.
- Nerede? - Onu bulması için bir ulak gönderdim.
Güzel bir rüya görüyordum.
Çok güzel bir rüya.
Beni Kral Agamemnon yolladı. Sizi...
Kralınla sabah konuşurum.
Efendim, zaten sabah.
Sizi bekliyorlar.
Hakkınızdaki hikayeler doğru mu?
Annenizin ölümsüz bir tanrıça olduğu söyleniyor.
- Öldürülemeyeceğiniz söyleniyor. - Öyle olsa kalkan kullanmam, değil mi?
Savaşacağınız Thessalonialı...
Gördüğüm en uzun adam. Onunla savaşmak istemezdim.
Bu yüzden kimse senin adını hatırlamayacak.
Achilles! Achilles! Achilles!
Belki de savaşımızı yarın, sen daha iyi dinlenmişken yapmalıyız.
Arsızlığın yüzünden seni kırbaçlatmalıyım!
- Belki de onunla sen savaşmalısın. - Achilles.
Achilles.
Adamların suratlarına bak. Yüzlercesini kurtarabilirsin.
Kılıcının bir darbesiyle bu savaşı bitirebilirsin.
Onları evlerine gönderebilirsin.
Bir kralın kendi savaşlarını yaptığını düşünsene. Ne manzara olurdu.
Tanrıların sevdiği tüm savaş beyleri arasında, en çok ondan nefret ediyorum.
Başkası yok mu?
Kimsin sen asker?
Achilles. Peleus'un oğlu.
Achilles.
Bu ismi unutmayacağım.
Thessaly hükümdarı bu asayı taşır.
Bunu kralına ver.
Benim kralım değil.
SPARTA LİMANI - YUNANİSTAN
Silah kardeşlerim!
- Dostluk! - Dostluk!
Truva Prensleri, birlikte geçireceğimiz bu son gecede...
...Kraliçe Helen ve ben sizi selamlıyoruz.
Evet, daha önce çatışmalarımız oldu.
Sparta ve Troy arasında pek çok savaş oldu, hem de çok iyi savaşlar!
Ama babanızı her zaman saydım.
Priam iyi bir kral, iyi bir insan.
Bir rakip olarak ona saygım vardı, şimdi de müttefik olarak saygım var.
Hector, Paris, genç prensler, gelin, ayakta durun.
Benimle için.
Barışa içelim.
Barışa... Truva ve Sparta arasında.
Tanrılar kurtları tepelerde, kadınları yataklarımızda tutsun.
- Tanrılar için. - Tanrılar için.
Burada olmamalısın.
Dün gece de öyle dedin.
Dün gece bir hataydı.
Ya önceki gece?
Bu hafta pek çok hata yaptım.
Gitmemi mi istiyorsun.
Propontis Denizi'nden inciler.
Çok güzel.
Ama onları takamam.
Menelaus ikimizi de öldürür.
Ondan korkma.
Ben ölmekten korkmuyorum.
Yarından korkuyorum.
Bir daha dönmeyeceğini bilerek, gemiyle uzaklaşmanı seyretmekten korkuyorum.
Sen Sparta'ya gelmeden önce hayalet gibiydim.
Yürüyor, yemek yiyor, denizde yüzüyordum...
...ama hayalet gibiydim.
Yarından korkmana gerek yok.
Benimle gel.
Benimle oynama. Oynama.
Gelirsen asla güvende olmayız.
İnsanlar peşimize düşer, tanrılar bizi lanetler.
Ama seni seveceğim.
Cesedimi yakacakları güne kadar...
...seni seveceğim.
Güzel bir sabah. Poseidon yolculuğumuzu kutsadı.
Bazen tanrılar insanı sabah kutsar ve öğleden sonra lanetler.
Beni seviyor musun abi?
Beni tüm düşmanlara karşı korur muydun?
Benimle en son böyle konuştuğunda...
...on yaşındaydın ve babamın atını çalmıştın.
Bu sefer ne yaptın?
Sana bir şey göstermeliyim.
O nerede?
Tanrıların babası adına yemin ederim, söylemezsen bağırsaklarını deşerim.
Kralım!
O gitti!
Truvalılarla.
Bu balıkçı onu, onların gemilerine binerken görmüş.
Truvalılar mı?
Genç prens Paris'le birlikte.
Gemimi hazırlayın.
Gemiyi geri çevir. Sparta'ya dönüyoruz.
Yelkenleri yükseltin.
- Dur. - Seni aptal!
- Dinle beni. - Ne yaptığını biliyor musun?
Babamızın barış için kaç yıl çabaladığını biliyor musun?
Onu seviyorum.
Tüm bunlar senin için bir oyun.
Şehir şehir dolaşıp, tüccarların eşleri ve tapınaklardaki kadınlarla yatıyorsun...
...ve sevgiyi bildiğini sanıyorsun. Ya babanın sevgisi?
Onu bu gemiye getirmekle babanın yüzüne tükürmüş oldun.
Ya ülkene olan sevgin?
Bu kadın için Truva'nın yanmasına izin mi vereceksin?
Onun için bir savaş başlatmana izin veremem.
Konuşabilir miyim?
Dediklerin doğru. Sana ve babama yanlış yaptım.
Helen'i Sparta'ya geri götürmek istiyorsan, öyle olsun.
Ama ben de onunla giderim.
Sparta'ya mı? Seni öldürürler.
O halde savaşarak ölürüm.
Sana çok kahramanca geliyor, değil mi? Savaşarak ölmek?
- Birini öldürdün mü hiç? - Hayır.
Savasta bir adamın ölümünü gördün mü hiç?
Ben pek çok adam öldürdüm, ölmelerini duydum ve ölmelerini seyrettim.
Hiçbir ihtişamı yok. Şiirsel bir yanı yok.
Sevgi için ölmek istediğini söylüyorsun ama ölmek veya...
...sevgi hakkında hiçbir şey bilmiyorsun!
Hiç fark etmez. Onunla gideceğim.
Benim savaşımı yürütmeni istemem.
İstedin bile.
Truva'ya!
Gemiyi döndürün! Yelken açın!
MİKEN - YUNANİSTAN
- Onu geri istiyorum. - Elbette istersin.
Çok güzel bir kadın.
Onu ellerimle öldürebilmek için dönmesini istiyorum.
Truva'yı yakıp yerle bir edene kadar durmayacağım.
Truva'yla barış istediğini sanıyordum.
Seni dinlemeliydim.
Barış kadınlara...
...ve korkaklara göre.
İmparatorluklar savaşla kurulur.
Hayatım boyunca yanında durdum, düşmanlarınla savaştım.
Sen büyük kardeşsin, tüm ihtişamı sen topluyorsun. Dünya böyle sonuçta.
Senden yana hiç şikayet ettim mi? Senden hiç bir şey istedim mi?
Asla. Sen onurlu bir erkeksin.
Benimle savaşa girer misin kardeşim?
Kardeşimin karısının hep aptal bir kadın olduğunu düşünmüşümdür...
...ama çok yararlı oldu.
Truvalılar hiç fethedilmedi. Bazıları fethedilemeyeceklerini söyler.
Yaşlı Kral Priam, yüksek duvarlar arkasında dokunulmaz olduğunu sanıyor.
Güneş tanrısının onu koruyacağını düşünüyor.
Ama tanrılar sadece...
...güçlüleri korur.
Truva düşerse...
...Ege'yi ben kontrol ederim.
Hektor Doğu'nun en iyi ordusuna kumandanlık ediyor.
Onlara dünyanın gördüğü en büyük kuvvetle saldıracağım.
Yunanistan'ın tüm krallarını ve ordularını istiyorum.
Sabah elçiler yolla.
Son bir şey var.
Achilles ve Myrmidonlarına ihtiyacımız var.
Achilles.
O kontrol edilemez. Truvalılar gibi bizimle de savaşabilir.
Onu kontrol etmemiz değil, serbest bırakmamız gerekir.
O adam hayat almak için doğmuş.
Evet, yetenekli bir katil. Ama yaptığım her şeyi tehdit ediyor.
Benden önce Yunanistan bir hiçti.
Tüm Yunan krallıklarını ben birleştirdim.
Ateşe tapanlar ve yılan yiyenlerden bir ulus yarattım.
Geleceği kurdum Nestor. Ben!
Achilles geçmişte kaldı.
Bir bayrak için savaşmayan, kimseye sadık olmayan bir adam.
Onun kılıcının gücüyle kaç savaş kazandık?
Bu, dünyanın gördüğü en büyük savaş olacak.
En büyük savaşçıya ihtiyacımız var.
Sadece bir kişiyi dinler.
PHTIA - YUNANİSTAN
Asla duraksama.
Gergin misin?
Ödüm kopuyor.
Kılıç tutan eli değiştirme demiştin.
Evet. Kullanmayı öğrendiğinde, emirlerimi dinlemeyeceksin.
Konukseverlik konusundaki ünün bir efsaneye dönüşüyor.
Patroclus, kuzenim.
Odysseus, Ithaca kralı.
Aileni iyi tanırdım.
Onları özlüyorum.
Şimdi sana bakacak bu adam var.
Achilles'den ders alıyorsun.
Bu onur için krallar adam öldürür.
Agamemnon'un ricası üzerine mi geldin?
Konuşmalıyız.
Onun için savaşmayacağım.
Onun için savaşmanı istemeyeceğim.
Yunanlılar için savaşmanı istiyorum.
Yunanlılar birbirleriyle savaşmaktan yoruldu mu?
- Şimdilik. - Truvalılar bana zarar vermedi.
Yunanistan'a hakaret ettiler.
Karısına sahip çıkamayan bir erkeğe hakaret ettiler. Benim işim mi bu?
Senin işin savaş, dostum.
Öyle mi? O adamın onuru yok.
Achilles onur için savaşsın. Agamemnon güç için savaşsın.
Kimi yücelteceklerine tanrılar karar versin.
- Yunanlılar için! - Agamemnon'u unut.
Benim için savaş.
Yanımda olduğunu bilirse karım kendini daha iyi hisseder.
Ben kendimi daha iyi hissederim.
Gelmiş geçmiş en büyük donanmayı gönderiyoruz.
Bin gemi.
Prens Hector, dedikleri kadar iyi bir savaşçı mı?
Tüm Truvalılar arasında en iyisi.
Bazıları tüm Yunanlılardan da iyi olduğunu söylüyor.
Kuzenin gelmese bile...
...umarım bize katılırsın. Seninki gibi güçlü bir kol işimize yarayabilir.
Numaralarını bana uygula, kuzenime değil.
Senin kılıcın var, benim numaralarım.
Tanrıların bize verdikleri oyuncaklarla oynarız.
Üç gün sonra Truva'ya yelken açıyoruz.
Bu savaş asla unutulmayacak.
Bu savaşta yer alan kahramanlar da öyle.
Senin için geleceklerini biliyordum.
Sen doğmadan çok önce...
...geleceklerini biliyordum.
Truva'da savaşmanı istiyorlar.
Sana deniz kabuklarından bir kolye daha yapıyorum.
Çocukken sana yaptığım kolyeler gibi.
Hatırlıyor musun?
Anne...
...bu gece karar vereceğim.
Lárisa'da kalırsan...
...huzur bulursun.
Kendine güzel bir kadın bulursun.
Oğulların ve kızların olur, onların da çocukları olur.
Ve seni severler.
Öldüğün zaman seni hatırlarlar.
Ama çocukların ve sonra da onların çocukları öldüğünde...
...adın unutulur.
Truva'ya gidersen...
...şan senin olur.
Zaferlerin hakkında binlerce yıl hikayeler yazarlar.
Dünya adını hatırlar.
Ama Truva'ya gidersen...
...bir daha evine dönmeyeceksin.
Çünkü şanın, ölümünle el ele yürüyor.
Ve seni bir daha göremem.
TRUVA
- Oğlum. - Baba.
Paris.
Baba.
- Bu Helen. - Helen mi?
Spartalı Helen mi?
Truvalı Helen.
Güzelliğinle ilgili dedikodular duydum.
Bir kez olsun...
...dedikodular doğru çıktı.
Hoş geldin.
Gelin, yorulmuşsundur.
Bak.
Büyüdü.
Güçlü.
- Briseis! - Paris!
Sevgili kuzenim, güzelliğin her ayla birlikte artıyor.
Briseis.
Artık Apollo'nun bir hizmetkarı.
Briseis, bakire cübbelerini seçtiğinde Truva'nın delikanlıları yıkıldı.
Baba...
Bunun ihtiyacımız olan son şey olduğunu biliyorum.
Bu, tanrıların iradesi. Her şey onların kontrolünde.
- Onu getirmesine izin vermene şaşırdım. - Onun için Menelaus'la savaşmasına...
...izin verseydim, kızına hoş geldin demek yerine oğlunun cesedini yakardın.
Menelaus'a barış elçileri gönderebiliriz.
Onu tanıyorsun, kafalarını kapısında mızrağa geçirir.
Ne yapmamı istersin?
Onu bir gemiyle evine yolla.
Kadınlar Paris'i hep sevmiştir, o da onları ama bu farklı.
Onda bir şeyler değişti.
Kızı Menelaus'un yanına yollarsak, onu izleyecektir.
Burası benim vatanım ve bunlar benim vatandaşlarım.
Kardeşim ganimetine kavuşsun diye onların acı çektiğini görmek istemem.
Onun peşinden sadece Spartalılar gelmeyecek.
Menelaus çoktan Agamemnon'a gitmiştir.
Agamemnon yıllardan beri bizi yok etmek istedi.
Asırlardır bize düşmanlar saldırıyor. Duvarlarımız hala ayakta.
Baba, bu savaşı kazanamayız.
Apollo bizi koruyor.
Agamemnon bile tanrılara rakip olamaz.
Peki güneş tanrısının kaç taburu var?
Tanrılarla alay etme.
Benim için geliyorlar.
Rüzgar onları yaklaştırıyor.
Gitsek ne olur?
Bu gece. Hemen şimdi.
Ahırlara gidip iki at alsak ve gitsek ne olur?
Durmadan doğuya at sürsek?
- Nereye gideriz? - Buradan uzağa.
Geyik, tavşan avlayabilirim. Bizi doyurabilirim.
Ama burası yurdun.
Benim için yurdundan ayrıldın.
Sparta asla yurdum olmadı.
Ailem beni 16 yaşındayken Menelaus'la evlenmem için oraya yolladı.
- Ama asla yurdum olmadı. - Toprağın verdikleriyle yaşarız.
Artık saraylarımız ve hizmetkarlarımız olmaz. Bunlara ihtiyacımız yok.
Ya ailen?
Ailemi korumuş oluruz. Burada olmazsak savaşa ne gerek kalır?
Menelaus pes etmez. Dünyanın sonuna kadar bizi izler.
Bu toprakları tanımıyor. Ben tanıyorum. Bir gün içinde izimizi kaybettirebiliriz.
Menelaus'u tanımıyorsun. Kardeşini tanımıyorsun.
Bizi bulmak için Truva'daki tüm evleri yakarlar.
Gittiğimize asla inanmazlar.
İnansalar bile, intikam için yakarlar.
O halde beni bulmasını kolaylaştırırım.
Onun karşısına çıkar ve senin benim olduğunu söylerim.
Çok gençsin aşkım.
Şuna bak.
Yerlerinize geçin!
Efendim?
Ötekilerini bekleyelim mi?
- Bizi buraya savaş için getirdiler. - Ama Agamemnon'un emirleri...
Benim için mi savaşıyorsun Eudorus, Agamemnon için mi?
- Sizin için efendim. - O halde benim için savaş.
Agamemnon'un uşakları da onun için savaşsın.
Kara yelken.
Bu Achilles.
Ne yapıyor bu aptal?
Truva sahilini 50 adamla mı alacak?
Açılın! Açılın!
Tecton, Apollo muhafızları hazır mı?
- Şehir kapılarında bekliyorlar. - Güzel. Orada olacağım.
Lysander, ordumun hazır olması ne kadar sürer?
Adamlarımızın yarısı taşradan geliyor. Onları silahlandırmamız...
- Ne kadar sürer? - Öğlene kadar.
Daha çabuk olsun.
Patroclus!
Mızrağını indir.
- Truvalılarla savaşıyorum. - Bugün değil.
Hazırım. Bana savaşmayı öğrettin.
Ve iyi bir öğrencisin. Ama henüz bir Myrmidon değilsin.
Şu adamlara bak.
Onlar tüm Yunanistan'ın en sıkı askerleri. Her biri benim için kanını döktü.
- Gemiyi koruyacaksın. - Ama bu bir savaş.
Kuzen, senin için endişelenirken Truvalılarla savaşamam. Gemiyi koru.
Truvalılar!
Hayatım boyunca bir yasaya göre yaşadım.
Bu yasa basit:
Tanrıları onurlandır, kadınını sev...
...ve ülkeni savun.
Truva hepimizin anası.
Onun için savaşın!
Myrmidonlar...
...kılıç kardeşlerim.
Sizlerle birlikte savaşmayı, binlerce kişilik orduda olmaya tercih ederim.
Kimse ne kadar vahşi olduğumuzu unutmasın. Bizler aslanız!
O kumsalın ötesinde bizi neyin beklediğini biliyor musunuz?
Ölümsüzlük! Gidin alın! Sizindir!
İleri!
Adam ölmek istiyor.
Emrimle!
Dağılın! Dağılın!
Şuna bakın.
Bakın.
Çekin, tembel sürtükler, çekin!
Yunanlılar ölüyor! Çekin!
O adamların yardımımıza ihtiyacı var. Şimdi! Tecton, benimle gel.
Yandan!
Achilles! Achilles! Achilles!
Şehre dönün! Şehre dönün!
Güneş tanrısı düşmanımız Truva'nın koruyucusudur.
Bulabildiğiniz ganimetleri alın.
İzninizle efendim.
- Konuş. - Apollo her şeyi görür.
Belki de onu kızdırmak akıllıca olmaz.
Adamları uyar.
Bekle.
Tek başına peşime düştüğüne göre ya çok cesur ya da çok aptalsın.
Sen Hector olmalısın.
Kim olduğumu biliyor musun?
O rahipler silahlı değildi.
Savaş benimle!
Yenildiğini görecek kimse yokken...
...seni niye şimdi öldüreyim Truva Prensi?
Buraya niye geldin?
Bin yıl sonra bile bu savaşı konuşacaklar.
Bin yıl sonra kemiklerimiz ufalanmış olacak.
Evet, prens. Ama isimlerimiz baki kalacak.
Evine git prens. Şarap iç, karınla seviş.
Yarın savaşırız.
Savaştan bir oyunmuş gibi söz ediyorsun.
Truva kapılarında kaç eş, bir daha göremeyecekleri kocalarını bekliyor?
Kardeşin onları teselli eder. Başkalarının karısını ayartmakta iyiymiş.
Efendim, onu bırakacak mısınız?
Prens öldürmek için çok erken bir saat.
Achilles! Achilles!
- Achilles. - Ajax.
Bir tanrı kadar korkusuzsun. Seninle savaşa gitmekten gurur duyuyorum.
Ben de öyle.
Biraz daha yavaş seyretseydiniz savaş bitmiş olurdu.
Sonunda burada olduğum sürece başını kaçırmak beni rahatsız etmez.
Size gösterecek bir şeyim var.
Adamlar onu tapınakta saklanırken bulmuş.
Onun sizi...
...eğlendireceğini düşünmüşler.
Adın ne?
Beni duymadın mı?
Apollo'nun rahiplerini öldürdünüz.
Beş kıtada adam öldürdüm, hiç rahip öldürmedim.
O halde adamların öldürdü.
Güneş tanrısı intikamını alacak.
Ne bekliyor?
Vurmak için uygun anı.
Rahipleri öldü ve yardımcısı esir düştü.
- Bence tanrın benden korkuyor. - Korkmak mı?
Apollo güneşin efendisi. Hiçbir şeyden korkmaz.
- Nerede o? - Bir katilden başka bir şey değilsin!
Tanrıları anlamazsın.
Tanrıları, rahiplerinizden daha iyi biliyorum.
Onları gördüm.
Kral soyundansın, değil mi?
Yıllarca erkekleri aşağıladın.
Kral soyundan olmalısın.
Adın ne?
Apollo'nun kullarının bile isimleri olur.
Briseis.
Korkuyor musun Briseis?
Korkmalı mıyım?
Efendim.
Agamemnon sizi bekliyor.
Krallar zaferi kutlamak için toplanıyor.
Bugün çok iyi dövüştün.
Efendim.
Truva'da ne istiyorsunuz?
- Isparta kraliçesi için gelmediniz. - Tüm erkekler bunu ister.
Ben daha fazla istiyorum.
Benden korkmana gerek yok.
Bunu söyleyebilecek tek Truvalısın.
Büyük bir zafer kazandınız, krallar kralı.
Kimse Truva sahilinin bu kadar kolay ele geçirilebileceğini sanmazdı.
Harika bir hediye Triopas.
Yarın Troy sokaklarında yürüyecek ilk adamlar arasında yer alacaksın.
Babam Naleus, Cyparissis'deki zaferinin anısına bu kabı yaptırmıştı.
Bunu size takdim ediyorum. Daha seçkin bir zaferin anısı olarak.
Teşekkürler eski dostum.
Yarın öğlen yemeğini Truva bahçelerinde yeriz.
Bizi yalnız bırakın.
Savaş gençlerin ölmesi ve yaşlıların konuşmasıdır. Bunu biliyorsun.
Politikaya aldırma.
Anlaşılan büyük bir zafer kazanmışsın.
Fark etmemiş olabilirsin. Truva sahili sabah Priam'a aitti.
Akşam Agamemnon'un oldu.
Sahil senin olsun. Buraya kum için gelmedim.
Hayır.
Adının çağlar boyunca unutulmasını istemediğin için geldin.
Bugün büyük bir zafer kazanıldı.
Ama bu zafer senin değil.
Achilles'in önünde krallar diz çökmedi. Krallar Achilles'e haraç ödemedi.
Belki de krallar göremeyecek kadar gerideydi. Savaşı askerler kazandı.
Tarih kralları hatırlar. Askerleri değil.
Yarın Truva'nın kapılarını kıracağız.
Yunanistan'ın tüm adalarında zafer anıtları dikeceğim.
Taşlara Agamemnon adını kazıyacağım.
Dikkatli ol kralların kralı. Önce zafere ulaşmalısın.
Adamların Apollo tapınağını bastı.
Altın istiyorsan, al. Cesaretini onurlandırmak için hediyem.
- Ne dilersen al. - Aldım zaten.
Aphareus!
Haemon!
Savaş ganimetleri.
Sizinle tartışmıyorum kardeşler ama kadını bırakmazsanız evinizi göremezsiniz.
- Karar verin. - Nöbetçiler!
Durun!
Bugün çok fazla adam öldü.
Tek yeteneğin öldürmekse bu senin lanetindir.
Kimsenin benim için ölmesini istemem.
Yüce Achilles'i bir köle kız susturdu.
Bu gece kendimi ona yıkatacağım.
Sonra da...
...kim bilir? - Seni ayyaş!
Ömrüm dolmadan önce cesedine bakıp gülümseyeceğim.
Savaş istiyorlarsa onlarla savaşırız.
Truva'nın en iyi savaşçılarını, Yunanistan'ın...
...en iyilerinin karşısına her zaman çıkarırım.
Yunanistan'ın en iyileri, Truva'nın en iyilerine sayıca iki kat üstün.
Glaucus.
Benimle 40 yıl savaştın. Bu savaşı kazanabilir miyiz?
Duvarlarımızı daha geçen olmadı.
Dünyanın en iyi okçularına sahibiz.
Ve Hector bizde.
Evet, kazanabiliriz.
Bugün iki çiftçiyle konuştum.
Pençeleri arasına bir yılan almış bir kartal görmüşler.
Bu Apollo'nun bir işareti.
Yarın büyük bir zafer kazanacağız.
Kuş işaretleri. Kuş işaretlerine dayalı bir strateji hazırlamak istiyorsun.
Hector, saygılı ol.
Yüksek rahip tanrıların hizmetkarıdır.
Ben de Truva'nın hizmetkarıyım. Tanrıları her zaman onurlandırdım baba, biliyorsun.
Ama bugün Apollo'nun heykelini lekeleyen bir Yunanlıyla dövüştüm.
Apollo onu cezalandırmadı.
Tanrılar bu savaşta bizim yerimize savaşmayacak.
Savaş olmayacak.
Bu ulusların çatışması değil.
İki adam arasındaki bir anlaşmazlık.
Benim yüzümden bir tek Truvalı bile daha ölmemeli.
Paris.
Yarın sabah, Helen'in hakkı için Menelaus'a meydan okuyacağım.
Galip gelen onu evine götürür. Kaybeden, gün batmadan önce yakılır.
Baba...
...yol açtığım acılar için özür dilerim.
Onu seviyor musun?
Ülkeni bu kadar çok sevdiğin için büyük bir kralsın.
Her bir çimeni.
Her bir kum tanesini.
Nehirdeki her bir taşı.
Truva'nın her yerini seviyorsun.
Ben de Helen'i öyle seviyorum.
Zamanında çok savaşa katıldım.
Bazıları toprak, bazıları güç, bazıları da ihtişam içindi.
Bence sevgi için savaşmak ötekilere göre daha mantıklı.
Ama savaşacak olan ben olmayacağım.
Truva kılıcı.
Bu kılıcı babam taşıdı, ondan önce de onun babası.
Tarihi Truva'nın kuruluşuna kadar gider.
Halkımızın tarihi bu kılıçla yazıldı.
Yarın bunu taşı.
Truva'nın ruhu bu kılıçta.
Onu bir Truvalı taşıdığı sürece...
...halkımızın bir geleceği var demektir.
Apollo tapınağının dışında Tecton'ı öldüren adam...
Daha önce hiç öyle mızrak atıldığını görmedim.
İmkansız bir atıştı.
Yarın gitme.
- Lütfen gitme. - Yarın Paris savaşacak, ben değil.
50.000 Yunanlı kardesini savaşırken izlemek için denizi geçmedi.
Senden iyi bir general olurdu aşkım.
Hayatın boyunca savaştın. Bırak bu savaşı başka erkekler yapsın.
Savaşmak istemediğimi biliyorsun. Oğlumun büyüdüğünü görmek istiyorum.
Kızların onu kovaladığını görmek istiyorum.
Seni kaybedemem.
Yaşayamam.
Paris'le konuşmalıyım.
Bekle.
Bekle!
Helen, ne yapıyorsun?
- Bırak beni. - Hayır.
Yandıklarını gördüm.
Cenaze ateşlerinde yandıklarını gördüm.
Benim suçum.
Öyle. Öyle olduğunu biliyorsun.
Tüm o dullar.
Hala çığlıklarını duyuyorum.
Ben burada olduğum için kocaları öldü.
Ben gemilere gidiyorum.
Hayır, gitmiyorsun.
- Kendimi Menelaus'a geri veriyorum. - Bunun için çok geç.
Agamemnon kardeşinin evliliğini umursuyor mu sanıyorsun?
Bu güçle ilgili. Aşk değil.
Paris sabah savaşacak.
- Evet. - Menelaus onu öldürür.
Buna izin vermem.
- Bu onun kararı. - Hayır.
Kimsenin benim için savaşmasını isteyemem.
Artık Sparta kraliçesi değilim.
Artık Truva prensesisin...
...ve kardeşimin sana bu gece ihtiyacı var.
Efendim.
Efendim, ordu yürüyüşe geçti.
- Yürüsünler. Biz kalıyoruz. - Ama adamlar hazır.
Agamemnon, Achilles'in dönmesi için inleyene kadar kalacağız.
Baş üstüne.
Savaşmaya hazır mısın?
Öldürmeye hazır mısın? Can almaya?
Evet.
Geceleri, öldürdüğüm tüm adamların yüzlerini görüyorum.
Styx nehrinin uzak kıyısında duruyorlar.
Beni bekliyorlar.
"Hoş geldin, kardeş." diyecekler.
Biz erkekler adi yaratıklarız.
Sana savaşmayı öğrettim ama niye savaşacağını öğretmedim.
Senin için savaşırım.
Ben öldüğümde kimin için savaşacaksın.
Askerler hiç görmedikleri kralları için savaşır.
Kendilerine söyleneni yaparlar. Öl dendiğinde ölürler.
Askerler itaat eder.
Bir aptalın emirlerini yerine getirerek hayatını harcama.
Git.
Bunu yapmak istediğinden emin misin?
Bu savaşı ben başlattım.
Helen...
...yanımda otur.
Durmaya hazırlanın!
Dur!
İleri.
Yüksek duvarlarınızın arkasında saklanmıyorsunuz. Çok yiğitçe.
Aptalca ama yiğitçe.
Buraya davetsiz geldiniz. Gemilerinize dönün ve evinize gidin.
Fazla uzaktan geldik Prens Hector.
Prens mi? Ne prensi? Hangi kralın oğlu birinin misafirperverliğini kabul edip...
...yemeğini yiyip şarabını içtikten sonra gecenin bir yarısı onun karısını çalar?
Karın seni terk ettiğinde gündüzdü.
O yukarıda izliyor, değil mi? Güzel.
Ölmeni izlemesini istiyorum.
Henüz değil, kardeşim.
Etrafına bak Hector.
Yunanistan'ın tüm savaşçılarını kıyılarınıza getirdim.
- Truva'yı hala kurtarabilirsin, genç prens. - İki isteğim var.
Onları yerine getirirsen halkından başkaları ölmez.
Birincisi, Helen'i kardeşime geri vereceksin.
İkincisi, Truva istediğim zaman benim için savaşmak üzere komutam altına girecek.
Orduna bakıp titrememi mi istiyorsun?
Onları görüyorum.
Bir adamın hırsı için savaşmak üzere buraya getirilen 50.000 adam görüyorum.
Dikkatli ol evlat.
Merhametimin sınırları var.
Ve merhametinin sınırlarını gördüm.
Şunu söyleyeyim, Truva'nın hiçbir oğlu, yabancı bir hükümdara boyun eğmez.
O halde Truva'nın tüm oğulları ölecek.
Başka bir yol daha var.
Helen'i seviyorum. Onu bırakmam, sen de öyle.
Kendi savaşımızı yapalım.
Kazanan, Helen'i evine götürsün. Böylece bu iş son bulsun.
Cesur bir teklif ama yeterli değil.
Şu tavus kuşunu öldüreyim.
Buraya güzel karın için gelmedim. Truva için geldim.
Ben onurum için geldim.
Onun her nefesi benim için hakaret.
Bırak onu öldüreyim. Toprağa serildiğinde saldırı işaretini ver.
Sen şehrini alırsın. Ben de intikamımı.
Öyle olsun.
Meydan okumanı kabul ediyorum. Bu gece kemiklerine kadeh kaldıracağım.
- Efendim. - Saflarınıza dönün.
Bırak sallasın ve ıskalasın. Yorulacaktır.
Kardeşim...
...ölürsem Helen'e söyle...
Söylerim.
Menelaus ona zarar vermesin. Eğer...
Kılıcını ve onun kılıcını düşün, başka bir şey düşünme.
Kalk. Haydi.
Kalk!